1 00:00:07,139 --> 00:00:08,556 Scuzați-mă. 2 00:00:08,890 --> 00:00:10,698 Aceasta a căzut pe podea. 3 00:00:10,699 --> 00:00:13,272 - Cred că este al tău. - Ei bine, mulţumesc. 4 00:00:13,895 --> 00:00:15,258 Haskell Lutz. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,998 Ann Marie. 6 00:00:17,532 --> 00:00:18,866 Buna ziua. 7 00:00:21,069 --> 00:00:24,038 - Bună. - Eu sunt Steve. Vrei să pleci de aici? 8 00:00:24,039 --> 00:00:26,290 Sigur. Scuzați-mă. 9 00:00:29,678 --> 00:00:31,511 ticălos înalt. 10 00:00:35,534 --> 00:00:37,437 Cei înalți au făcut-o în lumea asta. 11 00:00:37,438 --> 00:00:40,409 Da, a fost încântător să ai 12 ani 12 00:00:40,410 --> 00:00:43,422 și având profesorul de magazin fă-mi un birou special. 13 00:00:44,109 --> 00:00:48,428 Cu toate acestea, m-am săturat pierzând în fața acestor zgârie-nori. 14 00:00:48,429 --> 00:00:51,482 am tot... Inteligență, farmec, 15 00:00:51,483 --> 00:00:53,961 sexualul antic tehnici ale orientului. 16 00:00:54,936 --> 00:00:56,308 Dar când ai sub 6 picioare, 17 00:00:56,309 --> 00:00:59,665 ești singur acasă făcând mantis răsucit asupra ta. 18 00:01:03,995 --> 00:01:05,296 Oh, nu. 19 00:01:05,297 --> 00:01:07,031 Nu vei crede pe cine tocmai a intrat în bar. 20 00:01:07,032 --> 00:01:12,786 Sabrina, femeia aceea disprețuitoare și vicleană care m-a avut sub vraja ei sexuală. 21 00:01:12,787 --> 00:01:14,255 Am crezut că te-ai despărțit de ea. 22 00:01:14,256 --> 00:01:15,756 Ei bine, la fel am făcut. 23 00:01:15,757 --> 00:01:19,426 În mod clar, s-a întors pentru mai multe bomboane tati. 24 00:01:23,031 --> 00:01:25,380 Doamnă, știu ce faci, 25 00:01:25,381 --> 00:01:30,304 dar nu ai cum să ademenești mă înapoi în rețeaua ta sexuală bolnavă. 26 00:01:30,305 --> 00:01:32,052 Doamne. 27 00:01:33,308 --> 00:01:35,004 Văd ce se întâmplă. 28 00:01:35,005 --> 00:01:38,646 Evident că m-ai înșelat pentru sora mea geamănă, Sabrina. 29 00:01:38,647 --> 00:01:39,947 Tu nu ești Sabrina? 30 00:01:39,948 --> 00:01:42,535 Rai, nu. Eu sunt Julie. Și să te asigur 31 00:01:42,536 --> 00:01:44,503 Nu semăn deloc cu sora mea. 32 00:01:44,504 --> 00:01:46,720 Adică ce fel de persoană se bucură 33 00:01:46,721 --> 00:01:49,540 hărţuirea persoanelor bolnave pt facturi restante la spital? 34 00:01:49,541 --> 00:01:51,125 Da. ce faci? 35 00:01:51,126 --> 00:01:53,177 Spăl uleiul de pelicani. 36 00:01:53,178 --> 00:01:55,329 Oh. 37 00:01:55,330 --> 00:01:57,097 Asta-i frumoasă. 38 00:01:57,098 --> 00:01:59,216 Ei bine, Julie, eu sunt Stuart. 39 00:01:59,217 --> 00:02:01,501 Îmi pare atât de rău că am venit aici. 40 00:02:01,502 --> 00:02:02,836 Te rog, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 41 00:02:02,837 --> 00:02:05,672 Ei bine, tocmai ne-am întâlnit, dar pari un tip drăguț. 42 00:02:05,673 --> 00:02:07,608 Deci sigur, ce „h”? 43 00:02:07,609 --> 00:02:09,610 [râde] 44 00:02:09,611 --> 00:02:10,978 Hei. 45 00:02:10,979 --> 00:02:14,797 Ghici cine a fost numit unul dintre primii zece cei mai eligibili burlac 46 00:02:14,798 --> 00:02:16,683 în oraș de New York Magazine. 47 00:02:16,684 --> 00:02:17,868 iti dau un indiciu... 48 00:02:17,869 --> 00:02:20,055 El fumează fierbinte și este stând chiar în fața ta. 49 00:02:22,023 --> 00:02:23,407 Nu am nimic. 50 00:02:23,408 --> 00:02:24,709 Amuzant. 51 00:02:24,710 --> 00:02:27,455 O vor anunța la o mare petrecere de presă sâmbătă. 52 00:02:27,456 --> 00:02:28,796 Sunteți cu toții invitați. 53 00:02:28,797 --> 00:02:31,576 Va fi deschis bar și tone de modele. 54 00:02:31,577 --> 00:02:32,950 Unde te duci? 55 00:02:32,951 --> 00:02:37,332 Pentru a căuta internetul pentru o acțiune rapidă, dar sigur hormon de creștere bovin. 56 00:02:39,057 --> 00:02:40,891 Deci cel mai eligibil burlac, nu? 57 00:02:40,892 --> 00:02:42,696 - Mm-hmm. - Uau, e grozav. 58 00:02:42,697 --> 00:02:44,144 Nu ai uitat ceva? 59 00:02:44,145 --> 00:02:46,180 - Ce? - Ai o iubită. 60 00:02:46,181 --> 00:02:50,384 Eden... Drăguț, dragă, vreo două mere înălțime? 61 00:02:50,385 --> 00:02:53,020 Ce? Nu, uite, o va face fi complet dezamăgit cu asta. 62 00:02:53,021 --> 00:02:54,405 Suntem un cuplu modern și modern, 63 00:02:54,406 --> 00:02:56,240 și nu este ca și cum am fi uniți la șold. 64 00:02:56,241 --> 00:02:57,691 - Bună, salut. - Hei. 65 00:02:57,692 --> 00:02:59,860 Iată prietena mea cool și modernă. 66 00:02:59,861 --> 00:03:00,861 Mwah. 67 00:03:00,862 --> 00:03:02,613 Ne-am luat ceva. 68 00:03:02,614 --> 00:03:06,566 Pălării Pheden. 69 00:03:06,567 --> 00:03:08,869 - Ce este un Pheden? - Suntem. 70 00:03:08,870 --> 00:03:09,920 Acum că suntem un cuplu, 71 00:03:09,921 --> 00:03:11,755 nu mai suntem doar Phil și Eden. 72 00:03:11,756 --> 00:03:13,173 Suntem Pheden. 73 00:03:13,174 --> 00:03:14,375 Nu iti place? 74 00:03:14,376 --> 00:03:15,876 - Este minunat! - Aw. 75 00:03:15,877 --> 00:03:17,577 Este adorabil. 76 00:03:17,578 --> 00:03:19,263 Acum, voi sunteți alături de pălărie. 77 00:03:19,264 --> 00:03:20,414 [Amândoi râd] 78 00:03:20,415 --> 00:03:24,419 Ah, și, Pheden, nu ai Vești bune de spus lui Pheden? 79 00:03:26,254 --> 00:03:27,604 Care este vestea bună? 80 00:03:27,605 --> 00:03:33,193 Ei bine, New York Magazine mi-a numit unul dintre primii zece cei mai eligibili burlac. 81 00:03:33,194 --> 00:03:34,228 Nu este grozav? 82 00:03:34,229 --> 00:03:36,845 Dar nu ești eligibil. Aw. 83 00:03:38,366 --> 00:03:43,904 Da, dar vezi, când au contactat eu în acel moment anume, eram. 84 00:03:43,905 --> 00:03:47,324 Ei bine, de ce nu le spui corect înapoi și spune-le că ai o prietenă? 85 00:03:47,325 --> 00:03:49,776 Pentru că în acest moment anume, 86 00:03:49,777 --> 00:03:52,946 situatia a evoluat într-o oportunitate de afaceri. 87 00:03:52,947 --> 00:03:54,665 Gândește-te la asta... Ce modalitate mai bună 88 00:03:54,666 --> 00:03:56,967 pentru a face publicitate agenției Phil Chase 89 00:03:56,968 --> 00:03:59,920 decât fața lui Phil Chase coperta unei reviste? 90 00:03:59,921 --> 00:04:02,806 - Sunt atât de impresionat... - Mulţumesc. 91 00:04:02,807 --> 00:04:04,959 Că poți spune asta toate cu fața dreaptă. 92 00:04:04,960 --> 00:04:07,594 Phil, tocmai am renunțat la un weekend în Vegas cu prietenele mele 93 00:04:07,595 --> 00:04:09,847 pentru că am crezut că noi erau într-o relație. 94 00:04:09,848 --> 00:04:11,482 Deci ce, spui tu nu vrei să merg la asta? 95 00:04:11,483 --> 00:04:14,188 Nu spun nimic. Decizia este a ta. 96 00:04:14,189 --> 00:04:16,017 Ei bine, în cazul ăsta, o voi face. 97 00:04:18,239 --> 00:04:19,491 Ei bine, atunci, cred că ești. 98 00:04:20,775 --> 00:04:23,893 - Vrei să iei cina? - Nu în acest moment anume. 99 00:04:27,198 --> 00:04:33,087 - sincronizat și corectat de brayanatsix - - www.addic7ed.com - 100 00:04:33,088 --> 00:04:36,089 S03E14 Petrecere de burlac 101 00:04:36,090 --> 00:04:37,825 [usa se deschide] 102 00:04:37,826 --> 00:04:40,038 Haskell, nu o să-ți vină niciodată să crezi asta. 103 00:04:40,845 --> 00:04:43,751 Femeia aceea de la bar nu era Sabrina. 104 00:04:43,752 --> 00:04:46,850 Se pare că era sora ei geamănă Julie. 105 00:04:46,851 --> 00:04:48,186 Soră geamănă, nu? 106 00:04:48,187 --> 00:04:50,003 Da, și nu se aseamănă cu Sabrina. 107 00:04:50,004 --> 00:04:51,939 E bună și sensibilă. 108 00:04:51,940 --> 00:04:53,507 Și chiar împărtășim aceleași interese... 109 00:04:53,508 --> 00:04:56,643 Gătit gourmet, sală de bal dans, antichitate. 110 00:04:56,644 --> 00:04:58,028 Nu te duci la antichitate. 111 00:04:58,029 --> 00:04:59,618 Știu, dar arăt ca eu. 112 00:05:00,632 --> 00:05:03,183 Oricum, am făcut o întâlnire cu ea pentru mâine seară. 113 00:05:03,184 --> 00:05:04,735 Nu este uimitor? 114 00:05:04,736 --> 00:05:06,870 Sabrina are un geamăn bun, 115 00:05:06,871 --> 00:05:08,989 și se întâmplă să o întâlnești. 116 00:05:08,990 --> 00:05:10,858 Știu. Care sunt sansele? 117 00:05:10,859 --> 00:05:13,143 Nici unul! Zero! Zilch! 118 00:05:14,379 --> 00:05:16,296 Nu înțelegi? 119 00:05:16,297 --> 00:05:19,049 Sabrina doar se preface să fie propriul ei geamăn. 120 00:05:19,050 --> 00:05:23,921 [Râde] Crezi că... oh, da. E suficient de nebună să facă asta. 121 00:05:23,922 --> 00:05:24,972 Ei bine, deci ce ar trebui să fac? 122 00:05:24,973 --> 00:05:26,223 Am făcut o întâlnire cu ea. 123 00:05:26,224 --> 00:05:27,841 Ce ai putea face? 124 00:05:27,842 --> 00:05:30,877 Genul ăsta de acorduri sunt ferme. 125 00:05:36,264 --> 00:05:37,765 Bună, Holly, sunt aici. 126 00:05:37,766 --> 00:05:39,016 Care este urgența? 127 00:05:39,017 --> 00:05:40,601 M-am dus la o nouă doamnă de sprâncene, 128 00:05:40,602 --> 00:05:42,737 și s-a distras toată, 129 00:05:42,738 --> 00:05:44,271 și e rău, Eden. 130 00:05:44,272 --> 00:05:46,440 Este rău. 131 00:05:46,441 --> 00:05:48,075 Cât de rău este? 132 00:05:52,915 --> 00:05:54,882 Oh, Doamne. Nu ai sprancene. 133 00:05:54,883 --> 00:05:58,085 Arăți ca un răufăcător. 134 00:05:58,086 --> 00:05:59,620 Ce o sa fac? 135 00:05:59,621 --> 00:06:01,589 Unul dintre burlacii de la petrecerea lui Phil 136 00:06:01,590 --> 00:06:04,258 este acest avocat fierbinte, Ed Stevens. 137 00:06:04,259 --> 00:06:06,344 Oh, tocmai am murit să-l întâlnesc pentru totdeauna, 138 00:06:06,345 --> 00:06:09,897 dar nu-l pot lăsa vezi ca arat asa. 139 00:06:09,898 --> 00:06:12,132 Îmi pare rău că m-ai lăsat să te văd așa. 140 00:06:12,133 --> 00:06:14,435 Știi că nu pot dormi după ce văd un film de groază. 141 00:06:14,436 --> 00:06:16,303 Hei, doar fă-mă drăguță. 142 00:06:16,304 --> 00:06:17,605 Bine, la naiba. 143 00:06:18,106 --> 00:06:21,025 [Opine] 144 00:06:21,026 --> 00:06:26,497 Deci nu pot să cred că îl lași pe Phil treci cu chestia asta de burlac. 145 00:06:26,498 --> 00:06:29,316 Decizia a fost a lui, și a făcut-o pe cea greșită. 146 00:06:29,317 --> 00:06:32,169 Deci cu ce vei purta? Trebuie să fie ceva fierbinte. 147 00:06:32,170 --> 00:06:33,754 Ooh, ce zici de asta rochie care te face sa arati 148 00:06:33,755 --> 00:06:36,007 ca doi sâni care ies dintr-un pahar? 149 00:06:36,008 --> 00:06:37,491 Da, ar fi unul bun 150 00:06:37,492 --> 00:06:39,126 dacă mergeam, dar nu merg. 151 00:06:39,127 --> 00:06:40,594 Ei bine, trebuie să pleci. 152 00:06:40,595 --> 00:06:42,296 Adică, va fi tone de femei frumoase acolo. 153 00:06:42,297 --> 00:06:44,293 Și la urma urmei, asta este Phil despre care vorbim. 154 00:06:45,934 --> 00:06:49,687 Nu, nu, nu voi fi unul dintre acele femei nesigure și lipicioase 155 00:06:49,688 --> 00:06:51,463 care trebuie să țină cont de bărbatul ei. 156 00:06:52,808 --> 00:06:55,192 - Pari surprins. - Nu sunt surprins. 157 00:06:55,193 --> 00:06:56,677 Sunt îngrijorat. Sunt îngrijorat. 158 00:06:56,678 --> 00:06:59,697 Nu, mă refer la sprâncenele tale. 159 00:07:02,367 --> 00:07:04,485 Haskell, ghici ce. 160 00:07:04,486 --> 00:07:05,519 Am făcut niște verificări, 161 00:07:05,520 --> 00:07:07,905 și se dovedește că Julie chiar există. 162 00:07:07,906 --> 00:07:09,206 Mm-hmm, ea are o pagină de Facebook, 163 00:07:09,207 --> 00:07:10,741 un cont Twitter și un site web. 164 00:07:10,742 --> 00:07:12,710 Asta nu dovedeste nimic. 165 00:07:12,711 --> 00:07:15,746 Google „Dr. Rhett McLellan”. 166 00:07:21,586 --> 00:07:23,087 Ești tu în halat de laborator. 167 00:07:23,088 --> 00:07:24,138 Într-adevăr. 168 00:07:24,139 --> 00:07:26,190 Și da, asta este naveta spațială 169 00:07:26,191 --> 00:07:27,576 pe fundal. 170 00:07:28,977 --> 00:07:32,596 Deci spui că Sabrina doar ai creat o persoană online pentru a mă păcăli? 171 00:07:32,597 --> 00:07:34,849 Ei bine, nu aș trece peste ea. 172 00:07:34,850 --> 00:07:36,567 Dar cum o să aflu sigur? 173 00:07:36,568 --> 00:07:39,553 Sabrina avea cicatrici distinctive, 174 00:07:39,554 --> 00:07:41,655 alunițe, 175 00:07:41,656 --> 00:07:44,108 mameloane suplimentare? 176 00:07:44,109 --> 00:07:46,562 Am cunoscut unul sau doi thripples la vremea mea. 177 00:07:47,245 --> 00:07:49,196 Oh, stai. 178 00:07:49,197 --> 00:07:54,535 Are un tatuaj de a făcându-i lui Satan cu ochiul pe interiorul coapsei. 179 00:07:54,536 --> 00:07:56,904 Deci acum, tot ce trebuie să fac este găsește o modalitate de a-i arunca o privire. 180 00:07:56,905 --> 00:07:59,590 Dacă nu este acolo, voi ști că este Julie. 181 00:07:59,591 --> 00:08:00,741 Sună ca un plan. 182 00:08:00,742 --> 00:08:05,179 Acum, dacă mă scuzați, trebuie încercați noua mea pereche de ajutoare la înălțime. 183 00:08:05,180 --> 00:08:06,430 Ai cumpărat pantofi de lift? 184 00:08:06,431 --> 00:08:09,216 Nu mă judeca. 185 00:08:09,217 --> 00:08:12,887 Ai putea folosi câțiva centimetri. 186 00:08:12,888 --> 00:08:17,308 [Scatting] 187 00:08:17,309 --> 00:08:19,193 Hei, am crezut că te-am auzit. 188 00:08:19,194 --> 00:08:20,361 Unde ai fost? 189 00:08:20,362 --> 00:08:22,897 Știi, afară, doar făcând o mici cumpărături pentru petrecere. 190 00:08:22,898 --> 00:08:26,100 Uhhuh, uh-huh. Este un costum nou? 191 00:08:26,101 --> 00:08:28,268 Da, este un costum de afaceri 192 00:08:28,269 --> 00:08:30,121 pentru că asta este este vorba despre afaceri. 193 00:08:30,122 --> 00:08:32,907 Uhhuh. 194 00:08:32,908 --> 00:08:35,626 Știi ce? Poate ar trebui să vin. 195 00:08:35,627 --> 00:08:36,744 Îmi pare rău, ce? 196 00:08:36,745 --> 00:08:40,131 Ei bine, ce fel de prietenă ar fi Aș fi dacă nu aș fi acolo să te susțin? 197 00:08:40,132 --> 00:08:42,666 Știi, pentru afaceri. 198 00:08:42,667 --> 00:08:46,587 Uh, vezi, treaba este 199 00:08:46,588 --> 00:08:48,622 Mi-ar plăcea asta, dar nu cred 200 00:08:48,623 --> 00:08:50,558 revista ar arăta cu amabilitate 201 00:08:50,559 --> 00:08:52,593 pe unul dintre burlacii lor având o prietenă. 202 00:08:52,594 --> 00:08:54,261 Oh, nu-ți face griji. Nu vor ști niciodată. 203 00:08:54,262 --> 00:08:56,814 Eu voi fi doar altul fată singură la petrecere. 204 00:08:56,815 --> 00:08:58,015 [Chicoteli] 205 00:08:58,016 --> 00:08:59,567 Dar, Phil, aceasta este noaptea ta, 206 00:08:59,568 --> 00:09:02,103 și nu vreau să simți incomod dacă sunt acolo. 207 00:09:02,104 --> 00:09:04,655 Deci este decizia ta. 208 00:09:04,656 --> 00:09:06,169 - Ei bine, în cazul ăsta... - Ei bine, mă duc. 209 00:09:12,280 --> 00:09:14,981 Știi, ești sigur al meu sprancenele nu par false 210 00:09:14,982 --> 00:09:16,533 și nu vezi lipiciul? 211 00:09:16,534 --> 00:09:19,403 Vreau să arăt perfect pentru avocatul fierbinte, Ed Stevens. 212 00:09:19,404 --> 00:09:22,171 Arată bine. Acum pune asta deoparte și relaxează-te. 213 00:09:22,172 --> 00:09:24,174 Relaxați-vă? Am sprâncene de donator. 214 00:09:26,277 --> 00:09:27,389 Bună ziua, doamnelor. 215 00:09:28,579 --> 00:09:30,714 Oh, Haskell, ai idee? 216 00:09:30,715 --> 00:09:34,051 ce ridicol arati în pantofii aia de lift? 217 00:09:34,052 --> 00:09:36,666 a spus femeia care purta domnule sprancene cap de cartof. 218 00:09:37,972 --> 00:09:39,973 Acum, dacă mă scuzați, 219 00:09:39,974 --> 00:09:43,660 Trebuie să citesc cu atenție talentul din bibanul meu înalt. 220 00:09:47,131 --> 00:09:48,849 Uf, iată-l. 221 00:09:48,850 --> 00:09:51,134 Cel mai eligibil iubit din New York. 222 00:09:51,135 --> 00:09:55,805 [Opinează] Uită-te la cei triști, disperați femeile încearcă să-și înfunde ghearele în... 223 00:09:55,806 --> 00:09:56,823 Sfinte porcării. 224 00:09:56,824 --> 00:09:58,024 Există un avocat fierbinte, Ed Stevens. 225 00:09:58,025 --> 00:09:59,375 Urează-mi noroc. 226 00:10:00,244 --> 00:10:02,240 În regulă, încă o poză, pe trei. 227 00:10:02,241 --> 00:10:04,614 Unu, doi, trei, spune... 228 00:10:04,615 --> 00:10:07,534 Hei, fată. 229 00:10:07,535 --> 00:10:11,088 Aceasta este linia pentru a-mi face poza luat cu un burlac eligibil Phil Chase? 230 00:10:11,089 --> 00:10:15,158 [Chicotind] 231 00:10:15,159 --> 00:10:17,043 Hei, Eden. 232 00:10:17,044 --> 00:10:19,184 Se pare că afacerile sunt în plină expansiune. 233 00:10:20,431 --> 00:10:21,631 Hai, știi, la sfârșitul nopții, 234 00:10:21,632 --> 00:10:23,550 încă ești al meu... Iată. 235 00:10:23,551 --> 00:10:26,803 Hei, Leila. Acesta este prietenul meu Eden. 236 00:10:26,804 --> 00:10:28,889 Eden, Leila este trăsătura redactor al revistei. 237 00:10:28,890 --> 00:10:30,440 Ea este cea care m-a ales să fiu în ea. 238 00:10:30,441 --> 00:10:31,441 Ei bine, nu a fost greu. 239 00:10:31,442 --> 00:10:33,560 Adică, tipul ăsta este un hottie sau ce? 240 00:10:33,561 --> 00:10:36,429 Nu știu. Eu nu am le-am văzut încă pe celelalte nouă. 241 00:10:38,649 --> 00:10:40,650 Ei bine, scuză-mă, doar pentru o clipă. 242 00:10:40,651 --> 00:10:42,068 Va trebui să-l fur. 243 00:10:42,069 --> 00:10:44,955 Phil, multe doamne singure aici care doresc să te cunoască. 244 00:10:44,956 --> 00:10:48,175 - Haide. Îmi pare rău, trebuie să... - Nu-ți face griji, nu. Știi ce? 245 00:10:48,176 --> 00:10:49,552 Sună-mă cândva, amice, bine? 246 00:10:49,553 --> 00:10:51,020 Vom trage niște cercuri. 247 00:10:53,748 --> 00:10:55,165 Eden? 248 00:10:55,166 --> 00:10:57,033 Oh, Doamne. Ashley? 249 00:10:57,034 --> 00:10:59,469 Hi. Cum a fost Vegas? 250 00:10:59,470 --> 00:11:00,870 A fost minunat. 251 00:11:00,871 --> 00:11:02,372 Am traversat banda cu o limuzină, 252 00:11:02,373 --> 00:11:04,407 Avem serviciu de sticle la barul fantomă, 253 00:11:04,408 --> 00:11:07,237 iar Courtney s-ar putea să se fi căsătorit un pirat de pe insula comorilor. 254 00:11:07,238 --> 00:11:09,062 [Râsete] 255 00:11:09,063 --> 00:11:10,680 Sunt atât de geloasă. 256 00:11:10,681 --> 00:11:13,191 Stai, ce faci aici? Credeam că ai un iubit. 257 00:11:14,101 --> 00:11:15,352 Nu în seara asta. 258 00:11:15,353 --> 00:11:18,572 Atunci haide, să petrecem, să facem niște fotografii. 259 00:11:18,573 --> 00:11:19,722 Hai sa devenim prosti. 260 00:11:19,723 --> 00:11:22,242 [Râsete] 261 00:11:22,243 --> 00:11:23,693 Deci, Ed, ești și tu avocat? 262 00:11:23,694 --> 00:11:25,278 Da, sunt surprins că nu te văd niciodată 263 00:11:25,279 --> 00:11:27,581 - în jurul tribunalului. - Şi eu. 264 00:11:27,582 --> 00:11:29,282 Știi, Holly, eu sunt ar trebui să circule 265 00:11:29,283 --> 00:11:30,450 și întâlnind câteva dintre celelalte femei, 266 00:11:30,451 --> 00:11:34,087 dar din anumite motive, nu vreau. 267 00:11:34,088 --> 00:11:37,240 Ed, știi toate lucrurile potrivite de spus. 268 00:11:47,418 --> 00:11:50,420 [Bate la usa] 269 00:11:54,141 --> 00:11:55,758 - Bună, Julie. - Bună, Stuart. 270 00:11:55,759 --> 00:11:57,727 Ești pregătit pentru o noapte? lui Shakespeare în parc? 271 00:11:57,728 --> 00:11:59,312 Am adus o pernă în plus. 272 00:11:59,313 --> 00:12:01,031 Oh. 273 00:12:01,032 --> 00:12:02,816 Atât de grijuliu. Intră. Mulţumesc. 274 00:12:02,817 --> 00:12:04,868 Hm... [Își dresează glasul] 275 00:12:04,869 --> 00:12:06,936 De ce nu bem mai întâi niște vin? 276 00:12:06,937 --> 00:12:08,905 Oh, îndrăznesc? 277 00:12:08,906 --> 00:12:11,908 Ei bine, ce „h”? Este weekendul. 278 00:12:11,909 --> 00:12:16,279 Și cu ce merge mai bine vin decât puțină muzică de dispoziție? 279 00:12:16,280 --> 00:12:19,916 [muzică tango] 280 00:12:19,917 --> 00:12:23,253 Doamne, în ce fel de dispoziție ești? 281 00:12:23,254 --> 00:12:24,754 Când aud această muzică, 282 00:12:24,755 --> 00:12:27,090 O simt în fiecare fibră a ființei mele. 283 00:12:27,091 --> 00:12:30,977 O simt chiar în fond cool-de-sac al sufletului meu. 284 00:12:30,978 --> 00:12:32,962 Și eu... trebuie doar să dansez. 285 00:12:32,963 --> 00:12:34,814 faci tango? 286 00:12:34,815 --> 00:12:37,934 Ei bine, Stuart, adevărul este 287 00:12:37,935 --> 00:12:40,654 Sunt supărat pentru asta. 288 00:12:40,655 --> 00:12:42,489 Atunci hai să. 289 00:12:42,490 --> 00:12:45,475 290 00:12:45,476 --> 00:12:49,646 Oh. [Opine] 291 00:12:49,647 --> 00:12:51,281 [Grâmături] 292 00:12:51,282 --> 00:12:53,033 Ai mai făcut asta înainte, nu-i așa? 293 00:12:53,034 --> 00:12:55,452 Oh, nu sunt străin 294 00:12:55,453 --> 00:12:58,922 la dansul argentinian al iubirii. 295 00:12:58,923 --> 00:13:02,542 [Opine] 296 00:13:02,543 --> 00:13:05,161 Stuart, cred că s-a terminat. 297 00:13:05,162 --> 00:13:06,763 Aștept doar ritmul. 298 00:13:06,764 --> 00:13:08,457 Ah. [Grâmături] 299 00:13:11,335 --> 00:13:13,887 Îți plac foarte mult dips-urile tale, nu-i așa? 300 00:13:13,888 --> 00:13:15,467 Este semnătura mea. 301 00:13:19,510 --> 00:13:21,728 Și mie îmi plac, dar îmi plac și 302 00:13:21,729 --> 00:13:24,720 dansând cu fața la... whoa. 303 00:13:26,617 --> 00:13:28,818 Stuart, devin amețit. 304 00:13:28,819 --> 00:13:30,186 Da, aproape acolo. 305 00:13:30,187 --> 00:13:33,323 - Aproape acolo. - Brânză și biscuiți! 306 00:13:33,324 --> 00:13:35,024 Este o oglindă dentară? 307 00:13:35,025 --> 00:13:37,360 Stuart, ce crezi că faci? 308 00:13:37,361 --> 00:13:38,748 Îmi pare rău. [Muzica se oprește] 309 00:13:39,664 --> 00:13:42,799 imi pare rau. Știu cum trebuie să arate asta. 310 00:13:42,800 --> 00:13:44,534 Eu doar încercam asigura-te ca nu ai avut 311 00:13:44,535 --> 00:13:45,919 un tatuaj pe interiorul coapsei, 312 00:13:45,920 --> 00:13:47,554 ca să știu că nu ești Sabrina. 313 00:13:47,555 --> 00:13:50,039 Ți-am spus că nu sunt. Nu m-ai crezut? 314 00:13:50,040 --> 00:13:52,709 Ei bine, voi doi arătați exact la fel. 315 00:13:52,710 --> 00:13:56,096 Crăciunul Jiminy, Stuart, de aceea ni se spune gemeni. 316 00:14:02,486 --> 00:14:05,271 Oh, unde mă văd peste zece ani? 317 00:14:05,272 --> 00:14:07,724 E o întrebare grozavă. 318 00:14:07,725 --> 00:14:10,110 Um, oh, știi, mereu am visat 319 00:14:10,111 --> 00:14:13,113 de a fi judecător și de a face dreptate 320 00:14:13,114 --> 00:14:16,750 de pe bancă, fiind înțelept, dar dur, 321 00:14:16,751 --> 00:14:19,202 și mai presus de toate, demn. 322 00:14:20,838 --> 00:14:22,956 Pari surprins. 323 00:14:22,957 --> 00:14:25,375 Nu, nu, doar că ai ceva... 324 00:14:25,376 --> 00:14:26,426 Oh, este o genă? 325 00:14:26,427 --> 00:14:30,096 Vrei să o scoți și să-ți pui o dorință? 326 00:14:30,097 --> 00:14:33,133 Scuzați-mă. Trebuie să fac altceva. 327 00:14:35,269 --> 00:14:38,638 Despre ce era vorba? 328 00:14:38,639 --> 00:14:39,889 [Gâfâie] 329 00:14:39,890 --> 00:14:42,942 Sfinte porcării. Am un glisor. 330 00:14:44,945 --> 00:14:46,596 Necazul cu Lamborghini-ul meu 331 00:14:46,597 --> 00:14:50,283 trebuie să-mi îndoiască Cadru de peste 6 picioare în el. 332 00:14:50,284 --> 00:14:51,284 [Râsete] 333 00:14:51,285 --> 00:14:56,606 Oh, îmi pare rău că am continuat despre problemele mele de bărbat înalt. 334 00:14:56,607 --> 00:14:59,292 Te rog, as putea asculta cu tine vorbesti toata noaptea. 335 00:14:59,293 --> 00:15:01,277 Cum as putea eu. 336 00:15:01,278 --> 00:15:03,946 Dă-mi voie să-ți împrospăt băutura, porumbelul meu. 337 00:15:03,947 --> 00:15:05,215 [Chicotete] 338 00:15:05,216 --> 00:15:07,167 [Gromăte] Doamne. 339 00:15:07,168 --> 00:15:09,452 [Geme] 340 00:15:09,453 --> 00:15:11,388 Stai, tu ai prefăcut. 341 00:15:11,389 --> 00:15:13,289 Nu ești înalt. [ batjocori] 342 00:15:13,290 --> 00:15:14,758 [Geme] 343 00:15:14,759 --> 00:15:18,144 În inima mea sunt un gigant sexy 344 00:15:18,145 --> 00:15:19,962 cu nevoi. 345 00:15:19,963 --> 00:15:22,015 - Jos într-una! - Jos într-una! 346 00:15:22,016 --> 00:15:25,435 [râde] 347 00:15:25,436 --> 00:15:28,738 Eden, o să auzim cu toții prietenul meu se învârte la adăpostul clubului. 348 00:15:28,739 --> 00:15:29,806 Vrei să vii? 349 00:15:29,807 --> 00:15:32,659 sunt acolo. Doamne, mi-a fost dor de voi. 350 00:15:32,660 --> 00:15:34,027 Oh, și nouă ne-a fost dor de tine. 351 00:15:34,028 --> 00:15:35,662 [Râsete] 352 00:15:35,663 --> 00:15:37,414 Bine. 353 00:15:37,415 --> 00:15:40,533 Hei, hei, Eden, ei sunt pe cale să facă filmul de acoperire. 354 00:15:40,534 --> 00:15:41,835 Atunci tu și cu mine, putem pleca de aici. 355 00:15:41,836 --> 00:15:43,620 De fapt, mă duc afară cu prietenele mele. 356 00:15:43,621 --> 00:15:45,371 Da, dar vreau să cheltuiesc noaptea cu prietena mea. 357 00:15:45,372 --> 00:15:47,207 Nu ai o iubită, îți amintești? 358 00:15:47,208 --> 00:15:48,991 Sunt doar prietenul tău Eden. 359 00:15:48,992 --> 00:15:50,760 Oh, deci despre asta e vorba. 360 00:15:50,761 --> 00:15:52,178 Aceasta este rambursarea. 361 00:15:52,179 --> 00:15:53,179 Nu pot să cred că faci asta. 362 00:15:53,180 --> 00:15:54,597 Nu fac nimic. 363 00:15:54,598 --> 00:15:56,516 Du-te, fii singur. 364 00:15:56,517 --> 00:15:58,184 Dar nu sunt singur. 365 00:15:58,185 --> 00:16:01,137 Eu sunt cu tine! 366 00:16:03,637 --> 00:16:05,673 [Bate la usa] 367 00:16:09,576 --> 00:16:11,327 - Bună. - Hei. 368 00:16:11,328 --> 00:16:13,201 Credeam că ești spânzurat afară cu prietenii tăi. 369 00:16:13,202 --> 00:16:14,692 Am vrut să te văd. 370 00:16:14,693 --> 00:16:16,344 Bine, am vrut și eu să te văd. 371 00:16:16,345 --> 00:16:19,451 Nu te condamn că dai mi-a fost greu la petrecere. 372 00:16:19,452 --> 00:16:21,220 Am meritat-o. 373 00:16:21,221 --> 00:16:22,471 Dar asta e în trecut acum, 374 00:16:22,472 --> 00:16:24,948 iar eu sunt gata 375 00:16:26,125 --> 00:16:28,075 a fi Pheden. 376 00:16:28,728 --> 00:16:30,479 Chestia este 377 00:16:30,480 --> 00:16:32,221 Nu știu dacă sunt. 378 00:16:33,183 --> 00:16:35,401 Ce? 379 00:16:35,402 --> 00:16:37,686 M-am distrat cu prietenii mei în seara asta, 380 00:16:37,687 --> 00:16:39,805 și m-a făcut să realizez că am plecat 381 00:16:39,806 --> 00:16:41,273 de a fi o fată iubitoare de distracție 382 00:16:41,274 --> 00:16:43,108 unei iubite lipicioase și nevoiașe 383 00:16:43,109 --> 00:16:45,310 care face pălării proaste. 384 00:16:45,311 --> 00:16:47,329 Nu sunt eu. 385 00:16:47,330 --> 00:16:50,148 Eden, să nu suflam asta disproporţionat. 386 00:16:50,149 --> 00:16:51,617 Phil, uite. 387 00:16:51,618 --> 00:16:54,787 Credeam că sunt gata pentru o relație serioasă, bine? 388 00:16:54,788 --> 00:16:57,373 Dar nu sunt, și nici tu. 389 00:16:57,374 --> 00:17:00,292 - Nu este adevărat. - Da, este. 390 00:17:00,293 --> 00:17:02,211 Haide, fii sincer. Te-am văzut în seara asta. 391 00:17:02,212 --> 00:17:05,831 Spune-mi că o parte din tine nu a făcut-o iubesc să fii singur din nou. 392 00:17:05,832 --> 00:17:07,850 Bine, poate o mică parte. 393 00:17:07,851 --> 00:17:10,052 Phil. 394 00:17:10,053 --> 00:17:13,138 Poate o parte mai mare. 395 00:17:13,139 --> 00:17:16,608 Noi... Am sărit în asta foarte repede, 396 00:17:16,609 --> 00:17:17,726 și a fost distractiv. 397 00:17:17,727 --> 00:17:20,729 - A fost foarte distractiv. - [Râde] Da. 398 00:17:20,730 --> 00:17:22,603 Dar în ultimele două zile... 399 00:17:23,783 --> 00:17:25,776 - Nu atât de distractiv? - Mm-mm. 400 00:17:27,654 --> 00:17:30,147 Uite, noi... Am început ca prieteni. 401 00:17:30,740 --> 00:17:34,876 Dar dacă continuăm, mi-e teamă că nu vom ajunge așa. 402 00:17:34,877 --> 00:17:36,578 Acesta este ultimul lucru pe care mi l-aș dori vreodată. 403 00:17:36,579 --> 00:17:38,697 Şi eu. 404 00:17:40,700 --> 00:17:42,175 Deci prieteni. 405 00:17:44,087 --> 00:17:46,223 Cu beneficii. [râde] 406 00:17:46,224 --> 00:17:49,475 - Prieteni. - Prieteni. 407 00:17:49,476 --> 00:17:51,176 Prieteni. 408 00:18:03,156 --> 00:18:04,657 Știi, Stuart, 409 00:18:04,658 --> 00:18:06,725 Am făcut multe cercetări sufletești, 410 00:18:06,726 --> 00:18:07,893 și am decis că cumpăr 411 00:18:07,894 --> 00:18:11,664 pantofii aceia de lift a fost o idee idioată. 412 00:18:11,665 --> 00:18:13,065 Mă văd mâine cu un bărbat în Chinatown 413 00:18:13,066 --> 00:18:15,501 pentru a-mi întinde gâtul. 414 00:18:15,502 --> 00:18:16,618 Știi ce? Nu vorbi cu mine. 415 00:18:16,619 --> 00:18:18,403 Din cauza ta, l-am suflat cu Julie. 416 00:18:18,404 --> 00:18:20,456 Se pare că ea este într-adevăr geamăna Sabrinei. 417 00:18:20,457 --> 00:18:21,740 Deci nu era niciun tatuaj? 418 00:18:21,741 --> 00:18:23,909 [Opinează] Nu am ajuns atât de departe. 419 00:18:23,910 --> 00:18:25,377 Credeți sau nu, fetele drăguțe se supără 420 00:18:25,378 --> 00:18:26,411 când încerci să le arunci cu ochiul la fusta 421 00:18:26,412 --> 00:18:29,715 cu o oglindă dentară. 422 00:18:29,716 --> 00:18:31,433 Și acum, nu o voi mai vedea niciodată. 423 00:18:31,434 --> 00:18:34,887 [Râde] Oh, da, o vei face. 424 00:18:34,888 --> 00:18:36,605 Nu înțelegi? Nu există Julie. 425 00:18:36,606 --> 00:18:38,724 Doar e Sabrina care joacă escroc lung. 426 00:18:38,725 --> 00:18:39,925 Lungul escroc? 427 00:18:39,926 --> 00:18:41,026 Totul face parte din planul ei 428 00:18:41,027 --> 00:18:43,428 să te ademenească înapoi în ghearele ei sexuale. 429 00:18:43,429 --> 00:18:45,447 Ea va găsi un motiv să te ierte. 430 00:18:45,448 --> 00:18:48,934 Crede-mă, nu ai văzut-o pe ultimul. 431 00:18:50,120 --> 00:18:51,787 Ooh, uite cine e aici. 432 00:18:51,788 --> 00:18:54,456 Ce surpriză. 433 00:18:54,457 --> 00:18:55,874 Oh, la naiba. 434 00:18:55,875 --> 00:18:57,145 Iertați-mă, domnule. 435 00:18:58,128 --> 00:19:00,445 Stuart, am avut timp să mă gândesc, 436 00:19:00,446 --> 00:19:03,048 si acum inteleg de ce ai crezut că sunt Sabrina. 437 00:19:03,049 --> 00:19:06,451 Acesta este exact genul de joc bolnav pe care l-ar juca, 438 00:19:06,452 --> 00:19:08,137 asa ca sa o luam de la capat. 439 00:19:08,138 --> 00:19:10,556 Adică, jeepers creepers, 440 00:19:10,557 --> 00:19:11,757 nu este în fiecare zi 441 00:19:11,758 --> 00:19:15,427 Întâlnesc un astfel de fel, om dulce, plin de compasiune. 442 00:19:17,147 --> 00:19:19,481 Succube moale. 443 00:19:21,234 --> 00:19:22,651 Du-te să-ți scufunde ghearele răsucite 444 00:19:22,652 --> 00:19:24,520 într-un alt prost credul. 445 00:19:24,521 --> 00:19:26,655 Bună, iubit. 446 00:19:26,656 --> 00:19:27,806 Sabrina? 447 00:19:27,807 --> 00:19:29,608 Nu mă mai urmări, Sabrina. 448 00:19:29,609 --> 00:19:33,529 Ți-am spus, nu sunt trăgând ștecherul pe mama. 449 00:19:33,530 --> 00:19:36,148 A suferit destul de mult. 450 00:19:36,149 --> 00:19:39,484 A suferit o operație lasik. 451 00:19:39,485 --> 00:19:41,153 Oh, Doamne, chiar sunteți doi. 452 00:19:41,154 --> 00:19:44,489 Da, și vă meriți unul pe altul. 453 00:19:44,490 --> 00:19:48,160 [Opine] 454 00:19:48,161 --> 00:19:50,982 Se pare că suntem doar noi. 455 00:19:50,983 --> 00:19:52,530 Nu suntem noi. 456 00:19:53,231 --> 00:19:56,167 Mâna aceea acoperă unelte încă are numele noastre pe ea. 457 00:19:56,168 --> 00:19:58,174 Oh... Ce "h". 458 00:19:58,175 --> 00:19:59,575 - sincronizat și corectat de brayanatsix - - www.addic7ed.com - 459 00:19:59,625 --> 00:20:04,175 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0